2024-06-22 23:17:36 | 19教育网
19教育网(https://www.0919edu.com)小编还为大家带来英语中高级口译翻译的技巧的相关内容。
英语中高级口译翻译的技巧
英语中被动语态用的较多,在没有必要或不愿意说出或者时没办法说出动作发出者时,英语就用被动语态来表示.汉语虽然也有被动语态,但是还是比较倾向于使用主动语态,因此我们在进行翻译之时,在大多数情况下要根据汉语和英语的各自使用习惯来翻译. 现在我将为大家讲解我刚才写在黑板上的一些句子的被动翻译技巧
1)使用加词法使翻译在汉语中含有被动含义
当使用英译中之时,我们可以使用一些汉语中表示被动的词,而不是简单的就只是用"被"这一个词,这样我们的译文就会变得生动很多
2)直接译成主动结构
*有些句子在汉语中,使用主动结构更为合适
We both believe that through vigilance and strength , in your words , a war can be postponed , and in our words , war can be avoided.
我们都认为, 有了警惕和实力,用你们的话说, 就可以推迟战争;用我们的话说,就可以避免战争.
**常用结构的翻译
It is said/reported/mentioned/pointed out that , 结构常译成主动结构
It is said that the man was murdered by the black man.
据说是那个黑人谋杀了那个人.
; 以上就是19教育网小编为大家带来的内容了,想要了解更多相关信息,请关注19教育网。更多相关文章关注19教育网:www.0919edu.com四川大学2010年在云南的文科最低高考录取分数线省份重点线提档线最高分最低分平均分北京524553625553575天津519563598563572河北539576586576580山西533548586551563内蒙古475517537518528辽宁531567597567577吉林517546564546552黑龙江523563613563575
文科和理科哪个更容易考大学?理科更容易考大学。1、首先,就高考录取分数线来说。各省的文科生录取分数线高于理科生十几,甚至几十分。相较于文科理科都差不多的学生,选择理科更容易上大学,因为录取分数线比文科类要低许多。2、其次,文科类专业比较少,理科类专业相对就多很多。文科有八大类专业,含有大概169个次级专业;理工科有四个学科门类,但是涵盖一千多个次级专业。因此,理科的
志愿保和稳哪个更容易录取在高考志愿填报中,一般来说,志愿保和志愿稳是两个不同的概念,它们主要涉及到考生的录取机会和录取稳定性。志愿保是指考生填报的第一志愿,在满足相关录取条件的情况下,有较高的录取概率。考生填报的第一志愿通常是他们最希望被录取的学校和专业,也是他们成绩和兴趣最匹配的选择。如果考生的成绩符合学校和专业的录取要求,那么他们有很大的可能性被录取。志愿稳是指考生填
艺术留学机构排名前十艺术留学机构排名前十如下:1、斯芬克;入选原因:新东方旗下独立的艺术类留学子机构,与新东方学校、前途、在线并列。规模、服务近些年更是登顶行业。每个艺术类留学的学生不一定都会选择斯芬克,但都听说过斯芬克。因此无需太多言语来表述它。2、ACG;入选原因:成立时间早规模比较大,资金链稳定且充足专业覆盖度高,传统艺术专业、尤其是时尚系、视觉系、建筑系
广西师范和云南师范哪个考研更容易广西师范和云南师范考研难度差不多。第一类基本无难度教育部根据各地区的经济、教育发展水平,把院校划分为A区、B区两个区域。其中,A区包括,北京、天津、上海、江苏、浙江、福建、山东、河南、湖北、湖南、广东、河北、山西、辽宁、吉林、黑龙江、安徽、江西、重庆、四川、陕西21省(直辖市);B区包括,内蒙古、广西、海南、贵州、云南、西藏、甘肃、青海、
天津和海南哪个高考容易政策好海南高考容易并且政策好,因为海南经济发展没有天津好。海南高考优势是存在的,不仅报考人数少且录取分数线还比较低,还有加分政策,对于一-些高考难省来说,这是羡慕不来的,所以在海南高考是一个很好的机会。随随便便就可以享受海南的优惠政策,轻松进一本!但是海南的高考不是随便就可以参加的。首先是需要海南的户口,所以今年来越来越多的人愿意在海南落户,为的就是让子女
目前文科十大最易找工作的高就业率专业王牌院校:北京语言大学、华东师范大学、北京外国语大学、上海外国语大学,是80年代国家教委首批批准的四所开设对外汉语专业的高校。可以说,目前这四所学校在对外汉语方面的教学科研水平的整体实力,仍居国内前列。尤其是北京语言大学作为我国目前唯一一所开展外国人汉语教学的专门大学,其课程设置、教学水平、教师水平、教材开发、教学实践等方面的综合实力是国内最强的。而华东师
中国农业大学和江南大学的食品科学与工程专业研究生哪个更好一点,就业更容易些师资的话江南大学食品绝对够硬的,国家重点实验室摆在那里,而且学院的老师中强人很多,发表论文什么的也是很轻松的事情,实验室的设备都很齐全,住宿条件也很好。从就业上来说,江南大学每年都有很多知名企业慕名前来招聘,而且在许多公司都有师兄师姐,研究生的工资也都不低的至于中国农业大学我不是那个学校的学生就不清楚了。09年
2024-04-12 21:26:34
2024-05-08 23:03:31
2024-06-29 16:50:56
2024-12-10 14:21:04
2024-04-18 04:28:05
2024-09-15 11:29:18